Penrhos
Home Page
Site
Map
you are here 
Paramaethu
Cymru / Permaculture Cymru
I have added this
section on my site to detail some of the work undertaken by Permaculture Cymru
which is a working group of the Permaculture Association Britain. Please note
that this is not the official Permaculture Cymru web site, which (for the
moment) can be found on the Permaculture Association Britain website here.
You can also find Permaculture Cymru as a Facebook
group. One reason for this is that I wish to make far more use of the
Welsh language and engage much more with the Cymru Cymraeg (the Welsh speaking
Welsh) as will become apparent. For this reason I have not translated everything
here into English.
This page is still
evolving...
Hoffwn i ymddiheuro
rwan am unrhyw camgymeriadau yn y Gymraeg isod (bydd 'na fwy na'r un!). Mi
ddechreuais i ddysgu Cymraeg ym 1985, efo'r athrawes ardderchog Nesta Wyn
Jones, a dw i'n dal yn dysgu heddiew. Dw i'n credu bod y peth pwysig yw defnyddio'r
iaith, felly mi a i. Os oes rhwyun yn isiau cywiro pethau, gad i mi wybod
plis! Diolch.
Cynnwys
cyflym / Quick contents
Mae angen cyfieithu
dogfennau am Baramaeth at y Gymraeg. Os oes 'na berson neu bobl gyda'r
diddordeb, cysylltu â fi neu'r grwp. Hefyd, ac yn fy marn i, pwysicaf,
yw creu dogfennau newydd yn y Gymraeg, am bermaddiwylliant yng Nghymru. Felly,
drachefn, cysylltwch plis! Diolch.
yn
ol / back
Adnoddau
Cymraeg a ddwyieithog
Dyma rhai o'r adnoddau
sydd gen i yn barod. Mae rhai yn eitha hen a doedd fy nefnydd o'r iaith ddim
mor rhugl...taflenni ydy'r rhan fwyaf ohonyn.
Y
Moeseg Paramaethu yn defnyddio un o'r trioedd fel patrwm; yr Amgylchedd,
y Cymuned a'r Person, sef y tri gwelediadau persbectif pwysicaf pan dan ni
yn dylunio systemau gynaladwy, weithiau wedi eu adnabod fel Y Tri Mawr.
Canllawiau
Paramaethu (dwyieithog)
/ Permaculture Principles (bilingual) (word doc) (Open
Office version): dyma'r Canllawiau David Holmgren yn eu ffurff presennol,
efo'r delweddau, wedi eu cyflwyno mewn ffurff i galonogi dwyieithedd
Patrymau
Cymuned: wedi ei greu gan fi efo'r cymorth trigolion Abergeirw pan
cyflwynais sgwrs am Barameth yn y Gymraeg am y tro cyntaf yn gynnar yn y nawdegau.
Dw i'n credu bod y patrwm yma o'r cymuned yn hollbwysig, yn dangos y cysylltiadau
rhwng aelodau o'r cymunedau traddodiadol oedd yn clymu pobl at eu gilydd.
Community
Patterning: (English version of the file above- there's too much information
to do a bilingual version on one page). Created with the help of members of
the community of Abergeirw when I presented a talk on Permaculture in Welsh
for the first time, early in the nineties. I believe that this pattern of
community is important, showing that the connections between members of the
traditional community tied people to each other.
systemau
naturiol / natural systems taflen gwaith yn dangos patrwm syml
o'r cyfnewid o egni ac adnoddau yn y system.
Mae'n fantais i fod
yn ddwyieithog! Lot mwy i roi i fyny yma
It's an advantage
to be bilingual! There's a lot more to put up here...
Seminar
curnennu
yn
ol / back
Patrymau
Traddodiadol Cymreig / Welsh Traditional Patterns
Dros y 35 y flynyddoedd
es ydw i wedi bod yn digon fodus i byw yng Nghymru, dw i wedi cael y cyfle
i weld, a cymryd rhan yn gwaith yn y cymuned a'r amgylchedd lleol, a dw i
wedi dysgu cryn dipyn. Mae'r patrwmau cymunedau cefn gwlad Cymru yn estynnu
yn ol i'i gorffenol, yn cyrraed mor pell a'r Celtaidd. Roedd rhaid iddyn nhw
fyw yn hollol tu mewn i'r adnoddau amgylcheddol lleol, mwy na lai. Ac, er
gwaethaf gwasgfa y byd modern heddiw, wedi ei gefnogi gan llif o egni olew,
mae'r patrwmau traddodiadol yn parhau, effallai dim yn union yn yr un ffordd
neu'r un gryfder, ond dal yno. Diolch i Gymru a'r Gymru Gymraeg!
rhestr o'r patrymau...mwy
i wneud! Os oes gan bobl engrheifftiau, plis rhannu nhw. Diolch.
Ffridd
As Permaculture
designers our approach should always include supporting our local communities
and honouring their heritage and good practice. Part of the Work of Permaculture
Cymru is to gather examples of traditional environmental and social patterns
in Cymru that may be of value to us today and aid us in designing for low
impact futures. Cymru is rich in valuable tradition and there is a lot more
to go up here. Try a traditional British agro forestry whose origin may well
extend back to the time of the Celtic forebears of the Cymru.
List of patterns...more
to do! If anyone has examples, please share them. Thanks.
Ffridd
yn
ol / back
Cysylltu
/ contact
Paramaethu
Cymru Facebook group
Paramaethu
Cymru on the Permaculture Association Britain website
Chris Dixon
yn
ol / back
you are here Permaculture
Cymru
Penrhos
Home Page
Site
Map